Tragic, drastic, cheeky – facets of croatian contemporary literature Reading & discussion

How do you translate the legendary Croatian swearwords into German?
Google calendar
Credits:

How do you translate the legendary Croatian swearwords into German? How do you approach translating dialects? How do you choose which texts to translate?

These questions will be dealt with by the participants of the Croatian-German translation workshop as part of the ‹TRANSSTAR EUROPA›project. This project was initiated by the Slavic Seminar of the University of Tübingen and cooperates with institutions in Kiev, Prague, Ústí nad Labem, Łódź, Krakau, Ljubljana, Zagreb and Freiburg. It was founded with the goal of promoting cultural exchange between German-speaking countries and Eastern Central and South-East Europe. In Bern, budding translators from Bern, Basel, Graz and Tübingen will discuss their work in the TransStar Europa project and read samples of their translations.

Entrance free

More to see

+
HUu17VtJaYt1WBNp203AjRVTbz0kwlm2ViJMxupf.jpeg
‹Love. state. kosovo› Beatrice Fleischlin, Antje Schupp, Astrit Ismaili, Labinot Rexhepi
The current project of the Swiss performer Beatrice Fleischlin and the German director Antje Schupp deals with Kosovo and development processes in the youngest European state.
Theater
20:00 h
18/10
Kaserne Basel
20:00 h
19/10
Kaserne Basel
20:00 h
23/10
Kaserne Basel
20:00 h
24/10
Kaserne Basel
20:00 h
25/10
Kaserne Basel
20:15 h
23/11
Theater Tuchlaube
+
mOLhNWVEpnKHQQnDretjyBtBa13C6n7FWYEkTFkl.jpeg
Selma spahić ‹hypermnesia›
‹Hypermnesia› is the name given to a condition affecting a whole generation in the former Yugoslavia.
Theater
20:00 h
23/11
Kaserne Basel
19:00 h
24/11
Kaserne Basel
20:00 h
27/11
Theater Chur
20:15 h
29/11
Theater Tuchlaube
20:15 h
30/11
Theater Tuchlaube
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Martina Baleva & Boris Previšić, University of Basel: Introduction
Die Einführung bietet einen Überblick über die Begriffsgeschichte und den wissenschaftlichen Diskurs der letzten zwanzig Jahre.
Focus
18:15 h
17/09
Universität Basel
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Karl Kaser, University of Graz: Visual cultures in South-Eastern Europe - Elements of local theory formation
Die Geschichte der nichtwestlichen visuellen Kulturen wird in der Diskussion als eine Defizitgeschichte verstanden oder ignoriert.
Focus
18:15 h
24/09
Universität Basel
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Barbara Schellewald, University of Basel: Between cultures - The Court of King Stephen Uros II. Milutin of Serb
Am Hof des serbischen Herrschers etablierte sich eine ausgefeilte Hofkultur, die durch eine byzantinische Malerwerkstatt gekennzeichnet war.
Focus
18:15 h
01/10
Universität Basel
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Nataša Misković, University of Basel: Yugoslavia and the non-aligned: Tito's coup de main during the Cold War
Am Ende des Zweiten Weltkriegs sollte Jugoslawien ein Teil des Ostblocks werden.
Focus
18:15 h
08/10
Universität Basel
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Maria Todorova, University of Illinois: The Balkans as an analysis category and historical legacy
Der Vortrag analysiert den Balkan als Geschichtsregion und führt ein in den Begriff des historischen Vermächtnisses, um die Komplexität und Plastizität des historischen Prozesses hervorzuheben.
Focus
18:15 h
15/10
Universität Basel
+
no image
‹Was the ottoman cataclysm unavoidable?› Public lecture of Erik Jan (University of Leiden) in the context of the symposium ‹The Ottoman Cataclysm: Its Beginnings›
Overview ‹THE OTTOMAN CATACLYSM: ITS BEGINNINGS›, Symposium
Focus
18:15 h
17/10
Universität Basel
+
no image
‹Syria 1913–2013› Public lecture of Hamit Bozarslan (EHESS Paris) in the context of the symposium ‹The Ottoman Cataclysm: Its Beginnings›
Overview ‹THE OTTOMAN CATACLYSM: ITS BEGINNINGS›, Symposium
Focus
19:15 h
18/10
Universität Basel
+
jPy2kXj3uswALPSCKdJoNlJeehMYfvD2Gdn9sRvu.jpeg
Hans peter jost ‹sisters of rozafa›
«Hans Peter Jost does not allow us to reminisce for long, he satisfies our curiosity for history, but confronts us with the reality we have created over the past 20 years,» says Fatos Lubonja...
Art
17:00 h
19/10
Oslo 8 - gallery for contemporary photography
13:00 h
20/10
Oslo 8 - gallery for contemporary photography
+
tgzIqucnoWA177ylMNaPPLAt9u7HBlHUzGp1KGjl.jpeg
Opening event of culturescapes balkans
This year's festival will open with a unique concert by the choir of the ‹Prenk Jakova› Music School in Gjakova and the Knabenkantorei Basel on the big stage of Theater Basel.
Music
19:00 h
19/10
Theater Basel
+
WSf1pfJ4ceDzeuTNZeYtjpj3lr8aVB1BQnv2WSm8.jpeg
Four guided tours at kunsthalle basel In Slovenian, Croatian/Bosnian/Serbian, Macedonian and Albanian
As part of the CULTURESCAPES festival, Kunsthalle Basel is offering four guided tours of the current exhibitions by Allyson Vieira and Leonor Antunes in Slovenian, Croatian/Bosnian/Serbian, Macedonian and Albanian.
Art
14:00 h
20/10
Kunsthalle
14:00 h
27/10
Kunsthalle
14:00 h
03/11
Kunsthalle
14:00 h
10/11
Kunsthalle
+
FveHTl5DXIwbjs8KKM0ntLr6aVPWaf9DRZa9YOKF.jpeg
Pavao mašić Organ Concert
Pavao Mašić (*1980 in Šibenik) is a Croatian harpsichordist and organist.
Music
18:00 h
20/10
Basler Münster
+
BfetellPOOn8zGekzuVQhWrHRWiSqqWQ9OX2iQMG.jpeg
‹Arjeta und gëzimi. a journey of love› The Kosovar Musical
As part of a Kosovar-Swiss cooperation, professional musicians and 55 children joined forces in a choir and orchestra to realise the first Kosovar musical at the new Gjakova Music School.
Music
19:30 h
23/10
Rudolf Steiner Schule Basel
19:30 h
24/10
Rudolf Steiner Schule Basel
19:00 h
25/10
Gemeindesaal Rümlang
+
UxgqfnUhdGvmdRpoBbWXAjjRxc4XCvGHwJn9uZX7.jpeg
Pre-art soloists / sonemus ensemble Prizewinners Concert of 7th pre-art competition for young composers
This year witnessed the seventh pre-art competition for the promotion of young composers.
Music
20:00 h
23/10
Gare du Nord
19:00 h
26/10
Alte Kirche Boswil
19:00 h
27/10
Kunstraum Walcheturm
+
gFTw3YHLsnsRhngYWBOpBRQpjVQLicInghiTECsU.jpeg
The international summit of cheap laser graphics – for your own good!
The ‹Summit of Cheap Laser Graphics› pools creative artists from various areas: Design, illustration and visual communication.
Culinary
21:00 h
25/10
Museum Tinguely
20:00 h
26/10
Museum Tinguely
+
jDYPp5uyvuoF77X7Kv5VQzGpDhaeUeTj0diQ5was.jpeg
Literature festival ‹krokodil› / kal Reading and concert
They are full of energy, they are critical and they address taboo subjects in their lyrics: Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis and Nenad Veličković from Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia write about love and the shadow of the war, about post-socialism, daily life and Europe.
Literature
21:00 h
25/10
Volkshaus Basel
+
VSzPmmQIkVNskE4HbyMjM07Xh6boBhUWy9fZqcgu.jpeg
Literature festival ‹krokodil› / kal Reading and concert
They are full of energy, they are critical and they address taboo subjects in their lyrics: Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis and Nenad Veličković from Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia write about love and the shadow of the war, about post-socialism, daily life and Europe.
Music
21:00 h
25/10
Volkshaus Basel
+
Wb5KsZxUQxxFBubmU6jpTOgIAiXgtsRpYghLLfh5.jpeg
Jelena volić ‹cornflower blue› Reading & discussion
Belgrade, 2004: In ‹Cornflower Blue› (‹Kornblumenblau›, Diogenes 2013), the charismatic Serbian criminologist Milena Lukin investigates her first case and is confronted with the military elite and an unresolved past.
Literature
15:30 h
26/10
Volkshaus Basel
+
HA2axgH6NZBFaNCotfIwN1FAJaswetBCPJl8PgUz.jpeg
Minimum maximum 4 ‹criza/crisis› Opening
MINIMUM MAXIMUM 4 will present more than 150 miniatures by various artists which deal with the topic of crisis.
Art
18:00 h
26/10
RappazMuseum
14:00 h
27/10
RappazMuseum
18:00 h
07/12
RappazMuseum
+
9YRxQecLMes0tkfdiqXNqHG7vwoIx5nR3WtUJYG2.jpeg
David albahari ‹checkpoint› Reading & discussion
A group of reservists is abandoned at a ‹Checkpoint› (‹Kontrolni punkt›, Stubovi kulture, Beograd 2011; ‹Kontrollpunkt›, Schöffling 2013).
Literature
14:00 h
27/10
Volkshaus Basel
+
PfBTEqBkjut6pwKyjYuFLLkRqBHSaTMBEeRIDHak.jpeg
The shadows of the past – discussion about the current situation in the balkans Panel discussion
Since the disintegration of Yugoslavia, South-Eastern Europe is generally viewed as an area of conflict.
Literature
15:30 h
27/10
Volkshaus Basel
+
1UxRYUYayj4CfsPyu2sKxwXDX6EzwTpUrKVeO7ly.jpeg
Knabenkantorei basel and choir of the music school ‹prenk jakova› from gjakova Concert
As lots of instruments were destroyed during the civil war, singing was, for a long time, the only form of musical expression in Kosovo.
Music
18:00 h
27/10
Offene Kirche Elisabethen
+
MfZYXu3hfp4tTojzrddEDFnSIFeLbHY7JXbYgfUV.jpeg
Rambo amadeus & two winnetous Concert
Rambo Amadeus is one of the best-known celebrities of the Balkan music scene.
Music
21:00 h
28/10
SUD
+
mvv58C1bUw8AG3eHNR8tXeNZoE3SI1Yh7eocfxDD.jpeg
Burning bridges Opening
The installation ‹Burning Bridges› was first shown in Riehen (near Basel) at the exhibition ‹Concrete in Common› (2012).
Art
17:00 h
01/11
Verein flatterschafft
17:00 h
02/11
Verein flatterschafft
+
VnOQ7aQgDAgUX5NFkhjczjCvjqBeD2I5hjnbEZCU.jpeg
Damir imamović workshop
DAMIR IMAMOVIĆ is one of the most important interpreters of ‹Bosnian blues›, an authentic Bosnian-Herzegovinian style of music and poetry.
Music
18:30 h
04/11
Union Kulturzentrum
+
8Njtcb8yJRS1v4Z6nXGqQxKnANtkd8fm5tjsmGNl.jpeg
Solovoices, musma - music masters on air Concert
Together with the European broadcasting festival ‹MusMA› CULTURESCAPES presents contemporary compositions of young composers.
Music
20:00 h
04/11
Gare du Nord
+
wazKymSYtXmIjMsPpPN1N9GxyCufaXQo2pyy637y.jpeg
Yllka kuqi and astrit pallaska Concert
Yllka Kuqi and Astrit Pallaska keep alive the historical legacy of Albanian and Kosovar ethno-folk music.
Music
20:30 h
05/11
the bird's eye jazz club
20:30 h
06/11
the bird's eye jazz club
+
no image
Balkanbarroompolitics Performance by Niku Alex Muçaj and Sanja Lukanović
As part of CULTURESCAPES The Balkans 2013, we wish to indulge in bar-room politics without bar-room language and at a cut above normal bar-room offerings.
Focus
19:30 h
06/11
Verein flatterschafft
19:30 h
13/11
Verein flatterschafft
19:30 h
20/11
Verein flatterschafft
19:30 h
27/11
Verein flatterschafft
+
no image
Guided tour at kunsthalle basel In Slovenian
As part of the CULTURESCAPES festival, Kunsthalle Basel is offering four guided tours of the current exhibitions by Allyson Vieira and Leonor Antunes in Slovenian, Croatian/Bosnian/Serbian, Macedonian and Albanian.
Art
14:00 h
20/10
Kunsthalle
+
no image
Guided tour at kunsthalle basel In Croatian/Bosnian/Serbian
As part of the CULTURESCAPES festival, Kunsthalle Basel is offering four guided tours of the current exhibitions by Allyson Vieira and Leonor Antunes in Slovenian, Croatian/Bosnian/Serbian, Macedonian and Albanian.
Art
14:00 h
27/10
Kunsthalle
+
no image
Dokufest, prizren (kosovo) Film festival
Recent years have seen the emergence of numerous film festivals in the former Yugoslavia and Albania.
Film
18:30 h
06/11
Cinélux
11:00 h
09/11
Theater Chur
18:30 h
11/12
Cinélux
+
8rJZp45RKAxje27G1zRNgwmSu1dqNYXxWj9YZgf3.jpeg
‹Balkans?› Opening
In 2013, CULTURESCAPES invited eight visual artists from Serbia, Croatia, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Albania to Switzerland in order to participate in artist residencies lasting several weeks.
Art
19:00 h
08/11
iaab-Projektraum ‹Basement›
+
k1MTKnsSsZIIhSPUps8umVTDexdskmwP29AyWSWh.jpeg
Toni kitanovski quartet Concert
Toni Kitanovski (*1964 in Macedonia) is a guitarist, composer, teacher, band leader and graduate of Berklee College of Music in Boston.
Music
20:30 h
08/11
the bird's eye jazz club
21:45 h
08/11
the bird's eye jazz club
20:30 h
09/11
the bird's eye jazz club
21:45 h
09/11
the bird's eye jazz club
+
no image
Oslo weekend - miha ciglar Performance ‹A small contribution to the genesis of everyday life›
Miha Ciglars Performance beschäftigt sich mit den Brüchen zwischen physischer und virtueller Interaktion.
Culinary
21:00 h
08/11
Haus für elektronische Künste Basel
+
ia2zpSVataLzb6E87Z1BYTnhJL3jInakgeVqNjwg.jpeg
Oslo weekend - jurij krpan Lecture/Presentation ‹Kapelica Case›
Der Fokus der Galerija Kapelica, die Jurij Krpan in seinem Vortrag am Samstagnachmittag präsentiert, liegt auf zeitgenössischen Künstlern und experimentellen Projekten.
Culinary
17:00 h
09/11
Haus für elektronische Künste Basel
+
no image
‹Balkans?› Discussions & drinks
This event takes place as part of the exhibition ‹BALKANS?› of Zdravko Delibašić, Flaka Haliti, Gjorge Jovanovik, Milena Jovićević, Adela Jušić, Alketa Ramaj, Goran Škofić und Slobodan Stošić (Artists in Residence).
Art
20:00 h
09/11
iaab-Projektraum ‹Basement›
+
cYfudYZBmFRssFIrpVfC4i2wMlwqJ1B3l4LOO3GO.jpeg
Scattered noises from (ex) yugoslavia Duo Blank Disc / Irena Tomažin & Tomaž Grom Duo / Lecture of Luka Zagoričnik
Duo Blank Disc was founded by Srdjan Muc (*1965, guitar) and Robert Roža (*1972, electronics) in Serbia in 1997 and focuses on free improvisation and electronic and electro-acoustic experimental music.
Music
22:00 h
07/11
Le Cabinet
21:00 h
08/11
La Voirie
21:00 h
09/11
Haus für elektronische Künste Basel
+
no image
Guided tour at kunsthalle basel In Macedonian
As part of the CULTURESCAPES festival, Kunsthalle Basel is offering four guided tours of the current exhibitions by Allyson Vieira and Leonor Antunes in Slovenian, Croatian/Bosnian/Serbian, Macedonian and Albanian.
Art
14:00 h
10/11
Kunsthalle
+
5DiVfb1IOYgvR2y3vViOY5vV1QTLsW6YPBPxjgCb.jpeg
Traces of bulgaria - part 1 Beyond and within inner and outer borders A two-part program
Traces are routes, roads and tracks - geographic links which lead from one town to the next.
Focus
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Maurus Reinkowski, University of Basel: ‹Our Rumelia. Did the Balkans exist for the Ottomans?
Der Balkan war eine Kernregion des Osmanischen Reiches.
Focus
18:15 h
12/11
Universität Basel
+
3Vnjbun8Flk6OrT0SqOkJ4uZBMfDoVSXqel6cem9.jpeg
Elina duni quartet Concert
‹Matanë Malit› (eng. behind the mountain) is a musical homage to Albania.
Music
20:30 h
12/11
the bird's eye jazz club
20:30 h
13/11
the bird's eye jazz club
+
6R14u7aaO015zDuQkGLSUVI8MgkrcuPv6kQT45H1.jpeg
Enknapgroup workshop
In the performance ‹OTTETTO (8 Swings for His Highness)›, Igor Stravinsky's exceptional 16-minute composition ‹Octet› from 1923 is broken down into its individual parts by Iztok Kovač.
Dance
12:15 h
30/10
akar
18:00 h
11/11
Theater Chur
15:45 h
13/11
Kaserne Basel
+
iZDlLRdwjX8gUsXk9GTulimMgC7KDKfptsfESpGI.jpeg
Traces of bulgaria - part 2 Beyond and within inner and outer borders A two-part program
Traces are routes, roads and tracks - geographic links which lead from one town to the next.
Focus
+
dlxqmIitp3RIsxO6DGUTjrdmAlvXVrhw4AQIX1eX.jpeg
Gingerensemble Concert
The GINGERENSEMBLE was founded in 2010 on the occasion of InstallAction ‹Monument GingerSociety› in Thun, where they also gave their first concert.
Music
20:00 h
13/11
Gare du Nord
+
X8MYjws3olLQcaFItJh5g1fXWrwF3WDEkyQlAExQ.jpeg
Enknapgroup ‹ottetto. 8 swings for his highness›
In the performance ‹OTTETTO (8 Swings for His Highness)›, Igor Stravinsky's exceptional 16-minute composition ‹Octet› from 1923 is broken down into its individual parts by Iztok Kovač.
Dance
20:00 h
01/11
Dampfzentrale
20:00 h
12/11
Theater Chur
20:00 h
14/11
Kaserne Basel
+
MEko2mCQ8RMcDKeTTn3EkNpdeuJf1dPxmuxlpJM3.jpeg
‹Cinema komunisto› A documentary by Mila Turajlić, Serbia 2010, 100 min., OV/e, BluRay
‹CINEMA KOMUNISTO› takes a close look at the internationally popular Yugoslav film industry which perished during the civil war.
Film
19:00 h
13/11
Cinélux
13:30 h
16/11
Kino Riffraff
16:30 h
08/12
Kino Kunstmuseum
+
HQHT48a6VtPFkRLtund0CGj80PhK39D8IkS3Pqlv.jpeg
‹My name is janez janša› A film by Janez Janša, Slowenia 2012, 68 min., BluRay
Three Slovenian artists joined the conservative SDS party in 2007.
Film
18:00 h
09/11
Theater Chur
11:30 h
24/11
Kino Riffraff
19:00 h
27/11
Cinélux
18:30 h
12/12
Kino Kunstmuseum
+
haFNDzEFEtftXUQbTgWsGwyEeuZTcmtfbQA8Dz21.jpeg
Oliver frljić ‹i hate the truth›
‹I Hate the Truth› presents the most traumatic events of Oliver Frljić's family life from when he was 16 until the time he left home.
Theater
20:00 h
16/11
Kaserne Basel
19:00 h
17/11
Kaserne Basel
20:00 h
21/11
Gessnerallee
21:00 h
22/11
Gessnerallee
20:00 h
23/11
Südpol
20:00 h
24/11
Theater Chur
+
no image
Commemorative culture – politics of memory – identity Theme day
Why and how societies remember is the basic topic of this theme day.
Focus
00:00 h
17/11
Kaserne Basel
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Andreas Ernst, Neue Zürcher Zeitung: 20 Years of western conflict management in the Balkans
Seit Beginn des Zerfalls Jugoslawiens nimmt der Westen Einfluss auf die Neuordnung des 'Westbalkans'.
Focus
18:15 h
19/11
Universität Basel
+
rPCWwWF2bPwT4WI2uS0affTYGFFFtAPmN5Gt8D9x.jpeg
Miljenko jergović ‹wolga, wolga› Reading & discussion
After ‹Buick Rivera› and ‹Freelander›, the famous novelist Miljenko Jergović sends another lonely hero on a journey...
Literature
19:30 h
18/11
Literaturhaus Zürich
19:30 h
19/11
Punto Buchowski
19:00 h
20/11
Literaturhaus Basel
+
Ypt86XtItGdGPnafYiFV5awHYWAo07zgaWV4AF75.jpeg
Maja pelević & milan marković ‹they live (in search of text zero)›
‹they live› presents the political experiences of two Belgrade theatre makers during a political project in Serbia.
Theater
20:00 h
20/11
Kaserne Basel
20:00 h
23/11
Gessnerallee
17:00 h
24/11
Teatro Sociale Bellinzona
+
NLmOvVQ4EWMuNUifYdGJxK2GusXDjc75H87ph8VD.jpeg
‹1395 days without red› A film by Šejla Kamerić, Bosnia and Herzegovina 2011, 63 min., HDvideo
During the siege of Sarajevo, civilians are confronted with the existential question of life and death every time they cross the city's main boulevard "sniper alley".
Film
19:00 h
20/11
Cinélux
13:30 h
23/11
Kino Riffraff
16:00 h
30/11
Kino Kunstmuseum
+
dBasPp9JLtXnVuF3I3RjVA8YVBX3HiumtsGy4Fec.jpeg
Dubioza kolektiv Concert
The dub band DUBIOZA KOLEKTIV, which was founded in 2003, intermix elements of hip-hop, reggae, dub, rock and Bosnian folklore.
Music
22:00 h
22/11
Kaserne Basel
+
aB3onqdZfls0HVZ1GHiX9SUxsPfJlutiwpvwCT3r.jpeg
Rdeča raketa Maja Osojnik & Matija Schellander
Maja Osojnik and Matija Schellander make up the duo Rdeča Raketa (Red Rocket).
Music
21:00 h
23/11
Verein flatterschafft
20:00 h
24/11
Lokal-int
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Tanja Zimmermann, University of Konstanz: «If the ‹Balkans› still exist in the former sense of the word, then d
In der Frühphase des Titoismus wurde der ‚rückständige‘ Balkan zu einem ursprünglich-archaischen, multikulturellen Jugoslawien umgewertet.
Focus
18:15 h
26/11
Universität Basel
+
no image
‹Balkan?› ‹Fachsimpeln›
‹Fachsimpeln› moderated by Andrea Domesle. Participants: Almut Rembges, Mats Staub, Jurriaan Cooiman.
Art
19:00 h
27/11
iaab-Projektraum ‹Basement›
+
no image
Burning bridges Closing with DJ Jewls from Zurich
The installation ‹Burning Bridges› was first shown in Riehen (near Basel) at the exhibition ‹Concrete in Common› (2012).
Art
19:30 h
28/11
Verein flatterschafft
+
no image
Pravo ljudski, sarajevo (bosnia and herzegovina) Film festival
Recent years have seen the emergence of numerous film festivals in the former Yugoslavia and Albania.
Film
13:30 h
30/11
Kino Riffraff
11:30 h
01/12
Kino Riffraff
18:00 h
01/12
Kino Kunstmuseum
21:30 h
04/12
Cinélux
+
no image
‹Balkan?› Discussions & drinks
This event takes place on the occasion of the opening of ‹Regionale› and as part of the exhibition ‹BALKANS?› of Zdravko Delibašić, Flaka Haliti, Gjorge Jovanovik, Milena Jovićević, Adela Jušić, Alketa Ramaj, Goran Škofić und Slobodan Stošić (Artists in Residence).
Art
16:00 h
30/11
iaab-Projektraum ‹Basement›
+
9rKfphJsd9L2r97018BokWvUAKEV4T5CFwJbMktQ.jpeg
Cantus ensemble Concert
Ever since their first performance at the Music Biennale Zagreb in 2001, the members of the Cantus Ensemble have hardly changed under the continued artistic direction of Berislav Šipuš (*1958).
Music
20:00 h
02/12
Gare du Nord
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Nada Boskovska, University of Zurich: Macedonia: A country searching for its past
In den letzten Jahren hat Skopje sein Gesicht radikal verändert: Klassizistische Bauten...
Focus
18:15 h
03/12
Universität Basel
+
5En9uxreBETU6rryFa7gm0fVtvQ76mHn6BRx9Gzq.jpeg
Damir imamović solo Concert
DAMIR IMAMOVIĆ was born in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina in 1978.
Music
20:30 h
05/12
the bird's eye jazz club
21:45 h
05/12
the bird's eye jazz club
19:30 h
06/12
ONO Das Kulturlokal
16:15 h
07/12
Im Rathaus um 4
+
no image
Free zone, belgrade (serbia) Film festival
Recent years have seen the emergence of numerous film festivals in the former Yugoslavia and Albania.
Film
19:00 h
04/12
Cinélux
13:30 h
07/12
Kino Riffraff
16:00 h
07/12
Kino Kunstmuseum
11:30 h
08/12
Kino Riffraff
+
IqqoUTkcI8Ycv7QbRPM1JyjU7zoMYWAzrdzKQdUo.jpeg
Šule jovović & friends Concert
Milorad Šule Jovović is a guitarist from Montenegro who plays various jazz and fusion styles.
Music
20:30 h
06/12
the bird's eye jazz club
20:30 h
07/12
the bird's eye jazz club
+
aXwBezgB8GEAhULNL4i12LFIe7vEBj9qCYVOvJfC.jpeg
Tamara obrovac transhistria ensemble Concert
The singer, flutist and composer Tamara Obrovac, who was born on a North Adriatic peninsula in the Croatian region of Istria, is one of the most versatile and important artists of the Croatian music scene.
Music
19:00 h
08/12
the bird's eye jazz club
+
LlwMjMJ7HC7PFOkcsKhSOyaSUmfiv6xkWatAb6cJ.jpeg
Neuverband / jelica mijanovic Concert
neuverBand is a chamber ensemble from Basel with a real passion for contemporary music.
Music
20:00 h
09/12
Gare du Nord
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Samuel M. Behloul, migratio: Religion and (de)construction of the diaspora.
Am Beispiel von christlichen und muslimischen Migranten aus Ex-Jugoslawien in der Schweiz diskutiert der Vortrag die verschiedenen Formen des Verhältnisses von ethno-nationaler und religiöser Identitätsbildungsstrategien im diasporischen Kontext.
Focus
18:15 h
10/12
Universität Basel
+
dCt08UIFq2R1KqIkPRFBhF36dVNpwnh9NJkz9PL4.jpeg
‹Tilva roš› A film by Nikola Ležaić, Serbia 2010, 99 min., OV/e, HDcam/BluRay
The prospects are not particularly bright for most of the citizens of Bor in East Serbia, the town with the largest copper mines in Europe.
Film
15:00 h
09/11
Theater Chur
18:30 h
08/12
Kino Kunstmuseum
18:30 h
10/12
Kino Kunstmuseum
13:30 h
14/12
Kino Riffraff
19:00 h
18/12
Cinélux
+
cYIdzkwx48MCPriLFMfzS4do9mQzBtypLmqFq1kO.jpeg
‹Klip› A film by Maja Miloš, Serbia 2012, 102 min., OV/e, DigiBeta/BluRay
A group of teenagers from a poor Belgrade suburb drifts from one party to the next.
Film
18:30 h
05/12
Kino Kunstmuseum
18:30 h
09/12
Kino Kunstmuseum
+
SDxcl7aODp4p1L3s6HCfX7ETEO8BEEO0VzfaTGjN.jpeg
‹Beli beli svet / white white world› A film by Oleg Novković, Serbia 2010, 121 min., OV/e, 35 mm
King is about 40 years old and runs a bar in Bor, a bleak and desolate mining town in Serbia.
Film
18:00 h
06/12
Kino Kunstmuseum
18:00 h
07/12
Kino Kunstmuseum
19:00 h
11/12
Cinélux
11:30 h
15/12
Kino Riffraff
+
igDzwSbs1AGdqHtm7yDnUfDcbFSirQbEI3GfzPQd.jpeg
Closing concert & party The Black Panthers / Balkanekspress
Their music is reminiscent of smoke-filled barrooms, the River Save and late nights dancing in Belgrade.
Music
22:00 h
13/12
SUD
+
no image
Les balkans n’existent pas! images, spaces and cultures in south-eastern europe Oliver Jens Schmitt, University ov Vienna: Fascist peasant mystics or right-wing social revolutionaries? Romani
Die rumänische ‹Legion des Erzengels Michael› gehört nach dem Nationalsozialismus und dem italienischen Faschismus zu den grössten faschistischen Massenbewegungen in Zwischenkriegseuropa.
Focus
18:15 h
17/12
Universität Basel
+
TLSnGsMGxEyXlMxUrnrcNQyPJN8rroiYh0T88yH8.jpeg
Bojan z Concert
The multi-award winning pianist BOJAN Z (Z for Zulfikarpašić) was born in Belgrade (Serbia) in 1968.
Music
17:00 h
08/12
Teatro Sociale Bellinzona
20:00 h
10/12
Temple de Saint-Gervais
+
BKwKry2m2mFDABIVjjJTGMGom4Atrb2c0VF6SsGt.jpeg
‹Yugoslavian standard› Interview with Michael Züger about his photo project
The project of the photographer Michael Züger deals with a very special, very Yugoslav object - a fence that was manufactured during the Yugoslav era and which can still be found throughout the entire region.
Art
17:00 h
01/11
Punto Buchowski
+
FBv0NL754xwaOhb2YVVB1QvK6ebVaiRvUMyKwKAP.jpeg
Book tram buchowski: tram trip with barbi marković Reading & discussion
Barbi Marković (*1980) studied German in Belgrade and Vienna and works for the prestigious Belgrade publishing house Rende.
Literature
19:00 h
01/11
Punto Buchowski
+
FIOqq3A2vKNW1ydXEOGhUnumBu2x6Rhuw1qraU3D.jpeg
Dragan wende A documentary by Dragan von Petrović & Lena Müller, Germany, Serbia 2013, 87 min., Serbian & German with German subtitles
Dragan Wende moved to Berlin in 1976.
Film
21:30 h
01/11
Punto Buchowski
+
24t7RCAWlaJwanTcU2lH1rlrPj38PywmpVROEzSJ.jpeg
Book tram buchowski: tram trip with faruk šehić and ingo starz Reading and discussion with Faruk Šehić and presentation of the book project ‹Library Sarajevo› with its co-publisher Ingo Starz
The Bosnian author and columnist Faruk Šehić (*1970) studied veterinary medicine in Zagreb until the civil war broke out in 1992 and he joined the Bosnia-Herzegovinian army. His first literary work was published in 1998.
Literature
17:00 h
02/11
Punto Buchowski
+
G2ND3PCwzPQ4dhs0dGz6HFCmPFbd7pkj53ZEukDb.jpeg
Book tram buchowski: tram trip with dalibor šimpraga Reading & discussion
Dalibor Šimpraga was born in Zagreb in 1969, where he still lives to this day.
Literature
19:30 h
02/11
Punto Buchowski
+
Sftcae5yJVNzsN9Cdtmw1GCQi6HGTI2ZlIS0XGXM.jpeg
Valter A documentary by Andrej Aćin, Serbia 2012, 72 min., Serbian with English subtitles
The documentary by Andrej Aćin takes an honest and varied look at the myth that surrounds the hero of the most popular Yugoslav partisan film ‹Walter Defends Sarajevo› (1972).
Film
22:00 h
02/11
Punto Buchowski
+
pHJhxVzzMxOjoSzfVLO6BVKdviLsTzG9cRk2lqbd.jpeg
Yu grupa Concert
The Serbian (former Yugoslav) rock band ‹Yu Grupa› was founded by Dragi Jelic (guitar), Žika Jelic (bass), Miodrag Mive Okrugic (keyboard) and Velibor Boka Bogdanovic (drums) in the autumn of 1970.
Music
23:00 h
01/11
Marquee Club
23:00 h
02/11
Quartierzentrum im Tscharnergut
+
eMcDqcZ1jJ7TUTF4u70mpfHuTI0AP6vkLGOgvVO5.jpeg
Boris dežulović Reading & discussion
The Croatian writer, columnist and journalist Boris Dežulović was born in Split in 1964.
Literature
16:00 h
03/11
Punto Buchowski
+
XYmdW1Q88hYfYtieEiZGcIBLLO4Y3BlLf56uMR1b.jpeg
Lesesessel special: culturescapes balkans Reading, discussion & musical accompaniment
Writers from the Balkans or writers with an affinity to the Balkans read their own stories from the comfort of an armchair.
Literature
20:00 h
06/11
ONO Das Kulturlokal
+
iZXEO1t3FxyQLbwhczMiM3qQ2QZ6Jpj78u9TM584.jpeg
Maja osojnik band Concert
The Vienna-based Slovenian Maja Osojnik has made a name for herself as a recorder player, singer and electro-sound producer in various projects for old, new and experimental music.
Music
20:30 h
27/11
bee-flat im PROGR
+
eK2kbpARm5AYGscZQSXSikYP2G032nAKIrjG7nPc.jpeg
Mario batkovic Concert
Mario Batkovic is one of the best accordion virtuosos far and wide.
Music
20:00 h
03/12
ONO Das Kulturlokal
+
amHi8yy0wiAPcb0lygS99p6zd9vEdPnU29lxeZsd.jpeg
Art of change Final forum of the Swiss Culture Programme in the Western Balkans
Art and culture are the foundations of human existence.
Focus
09:00 h
06/12
Kornhausforum
+
9jTP3VsEH2HrErNJXUZy9y0zyuKWkLPm0luXlJWM.jpeg
Palko!muski Concert
Whether it is dancing half-naked on the bar, embracing fellow concertgoers while being delirious with joy, drinking schnapps out of a old boot or swinging through the hot and sticky venue straddling a mirror ball - Palko!
Music
22:00 h
06/12
Dampfzentrale
+
no image
Bone 16 Symposium
Performance and action art in the former Yugoslavia is strongly influenced and driven by political fac-tors.
Focus
10:00 h
07/12
Kornhausforum
+
BgurDGDDAGpY1w7G8xc1R91a7js1ztwwtblcaaoU.jpeg
Neuverband Concert
neuverBand is a chamber ensemble from Basel with a real passion for contemporary music.
Music
20:00 h
07/12
Le Pantographe
20:00 h
12/12
ONO Das Kulturlokal
+
Xhu3YB9NH1xiPExMciZZIObi4VnMO6suO5gvoKHo.jpeg
Albanian poetry for dichterstübli Reading, discussion & concert
In its series ‹Dichterstübli›, the literature restaurant ‹Punto Buchowski› in Berne presents Albanian poetry of the Kosovar diaspora in Switzerland.
Literature
21:00 h
07/12
Punto Buchowski
+
MtqqJ8UyI7gBJcmoGGkGdrilc2Fanz66RdglnSpG.jpeg
Balkan night: mostar sevdah reunion / black water and her daughter Concert
The hugely popular band ‹Mostar Sevdah Reunion› - a unique musical ensemble from Mostar in Bosnia-Herzegovina - will kick off the BALKAN NIGHT, the finale of CULTURESCAPES 2013 in Berne.
Music
22:30 h
07/12
Quartierzentrum im Tscharnergut
+
FhGVT0mBs34DvXHEyIahVB5K3uou2hJWuUAwVKwq.jpeg
Nostalgija | heimwehe | birsfelden A project of Ivna Žic & Lea Letzel & Nataša Rajković
‹NOSTALGIJA | HOMESICKNESS | BIRSFELDEN› deals with and questions places as the fundamental tool for shaping identity at various levels.
Theater
17:00 h
31/10
ROXY
17:00 h
01/11
ROXY
17:00 h
02/11
ROXY
17:00 h
03/11
ROXY
+
YTURY2weEciR7ZQ490lzyiRj5VKIrpqptnqAjSov.jpeg
Mala kline ‹eden›
The works of the Slovenian dancer, performer and choreographer Mala Kline deal with how images move people - images as a primitive language of the body and nature.
Dance
20:00 h
31/10
ROXY
+
VOyg4GvtJnSuKB6YpcF50CV5YKqwj8PS7XqW4jpD.jpeg
Petra hrašćanec & saša božić ‹love will tear us apart› / petra zanki ‹paces› Petra Hrašćanec & Saša Božić ‹Love will tear us apart›
‹Love will tear us apart› is a solo piece of the Croatian theatre director and dance advisor Saša Božić in cooperation with the Croatian dancer and choreographer Petra Hrašćanec.
Dance
20:00 h
01/11
ROXY
20:00 h
02/11
ROXY
+
Voa6IhVxbCUzJkMZWOcgQjl6Vx5gUAAqTSJ2uza2.jpeg
Milchmaa / traktorkestar Concert
The rapper MILCHMAA from Chur (real name Goran Vulović) will "baptise" his debut album ‹-ić›, which was released on 30.08.13.
Music
21:00 h
08/11
Theater Chur
+
Nt9MAyZl9gepJrI0eYBAmZPyop8CgLhpBEcazNDo.jpeg
Film series chur Theater Chur
Recent years have seen the emergence of numerous film festivals in the former Yugoslavia and Albania.
Film
21:00 h
06/11
Cinélux
19:00 h
09/11
Theater Chur
+
Eo69jmDE1PtR47Uu9B7risADTksgb8eoYbYn84sE.jpeg
Daniela janjic ‹the death of my city›
«MAN: If you would admit that you are evil. Not as some sort of apology, but as a form of release.
Theater
20:00 h
21/11
Theater Chur
+
5H9qKxTITWWs4UevEwd8eHwcttETSvxPEUVDXgs1.jpeg
Damir imamović sevdah takht / svetlana spajić group Concert
DAMIR IMAMOVIĆ (*1978) is one of the most important interpreters of Sevdah, an authentic form of folk music and poetry from Bosnia-Herzegovina.
Music
19:00 h
03/11
Moods
20:00 h
05/11
Burghof
+
fXfcN8rdd4d1wXb0B16Aam0Z3RcNiH6nZye4PcFL.jpeg
Anton chekhov’s ‹the cherry orchard› A play based on Anton Chekhov
After a longer stay in Paris, Lyubov Andreyevna Ranevskaya returns to her heavily indebted family estate in Russia.
Theater
19:30 h
12/10
Luzerner Theater
19:30 h
17/10
Luzerner Theater
19:30 h
20/10
Luzerner Theater
19:30 h
27/10
Luzerner Theater
19:30 h
30/10
Luzerner Theater
19:30 h
02/11
Luzerner Theater
19:30 h
08/11
Luzerner Theater
19:30 h
14/11
Luzerner Theater
20:00 h
20/11
Luzerner Theater
19:30 h
22/11
Luzerner Theater
13:30 h
24/11
Luzerner Theater
19:30 h
30/11
Luzerner Theater
+
nYpvqvOvfE9BNmhwfoczGXL5mmLJcZlKjE49TSAH.jpeg
No works on war Authors in dialogue
Discussion with Marija Karaklajić, (‹Face of Glass›), Almir Imširević (‹As if this were a Performance ...
Literature
18:00 h
20/10
Luzerner Theater
+
M8jxeEpTzX2eFWlxrznRcgBFmFJu0yXKpJeARmVx.jpeg
No works on war Contemporary dramatic art from Serbia, Bosnia-Herzegovina and Kosovo
The Lucerne Theatre will present three German language premieres on one evening.
Theater
19:30 h
20/10
Luzerner Theater
19:30 h
24/10
Luzerner Theater
19:30 h
27/10
Luzerner Theater
19:30 h
30/10
Luzerner Theater
19:30 h
08/11
Luzerner Theater
19:30 h
14/11
Luzerner Theater
19:30 h
20/11
Luzerner Theater
+
P8oTpIRsQWUKkc1icsz3nQpYRoOWIPJQFYiMeakY.jpeg
‹Tauben fliegen auf› Melinda Nadj Abonji and Slavo Šerc in dialogue Author reading with discussion
Melinda Nadj Abonji is a Swiss author, musician and artist with a Hungarian-Yugoslav background.
Literature
19:30 h
08/11
Villa Grunholzer
+
yeYRUbsv0vrDDwBeAG6Les4CJoEbTfLkEtHNoVEy.jpeg
Saša eržen ‹you catch!›
In one of the shortest and most popular Slovenian folktales, a dog chases a rabbit because it has stolen his shoes.
Theater
20:15 h
09/11
Theater im Waaghaus
10:00 h
12/11
Theater im Waaghaus
+
hwnQSt6MNBKHDId2zMOIsOYYiG2LiVMWdILB4UnM.jpeg
Tirana puppet theatre ‹the little prince› The Albanian National Children's Theatre
Originally written in 1943, the story of ‹The Little Prince› by Antoine de Saint-Exupéry is probably the best known appeal for friendship and tolerance.
Theater
20:15 h
15/11
Theater im Waaghaus
11:00 h
17/11
Theater im Waaghaus
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Tatjana Petzer, Zurich/Berlin: Balkans-Crossover. Nomadic times in politics, art and everyday life
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
24/09
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Ilma Rakuša, Zurich: The Balkans and the sea. Lecture and discussion
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
01/10
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Davor Beganović, Tübingen/Konstanz: Control through financing. Writers from the former Yugoslavia in the wake of the western culture funds
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
08/10
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Nada Boškovska, Zurich: Gastarbajteri (migrant workers). Stories of immigration from Yugoslavia
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
15/10
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Ivan Majić, Jena: Writing Abroad - The Novel as a Home. Post-Yugoslav Literature between Exile and Nomadism
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
22/10
Universität Zürich
+
kH6iarHDdvZsxOM3plS1F4Scl6Evv1WQR6WQWVGj.jpeg
Vlatko stefanovski, miroslav tadic & theodosii spassov Concert
The guitarist Vlatko Stefanovski (*1957 in Prilep, Macedonia) is renowned for his ethno-rock-jazz-fusion style, his unique playing style and his unmistakeable sound.
Music
20:00 h
22/10
Kirche St. Peter Zürich
+
O3iTclsmHZ0u0GMbjvG8h9LBEHoeuc83sfiMfowg.jpeg
Literature festival ‹krokodil› Reading
They are full of energy, they are critical and they address taboo subjects in their lyrics: Melinda Nadj Abonji, Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis and Nenad Veličković from Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia write about love and the shadow of the war, about post-socialism, daily life and Europe.
Literature
17:00 h
26/10
Literaturhaus Zürich
+
yAje0RHbJjL3U84H5wXAsdF01eCnlv1boiZzTdNo.jpeg
Kal / rambo amadeus, two winnetous and one more Concert
The music of the legendary Romani band KAL from Belgrade is correctly described as ‹Rock'n'Roma›.
Music
20:30 h
26/10
Moods
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Ilija Trojanow, Vienna: Returning. Lecture and discussion
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
29/10
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Mirna Zeman, Paderborn: Morlachs on the soup label. Balkan hypes and Balkan brands
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
05/11
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Tanja Zimmermann, Konstanz: Nomad without oasis. Count Vronsky in the Balkans (Tolstoj, Fabrio, Nenadić)
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
12/11
Universität Zürich
+
udzvAeCddCcxGN5ffsWnYCwKSxEnrAa72ELIUQFq.jpeg
Pre-opening party For the film series in cinema RiffRaff, Zurich
In cooperation with HELSE and CULTURESCAPES, BALKANEKSPRESS will hold a pre-opening party for the film series at RiffRaff cinema in Zürich.
Music
23:00 h
15/11
GONZO
+
KREFYgcowRYgrmfyudebplhGEdgGYUn4AqoE6gcA.jpeg
Josipa lisac 40th anniversary concert to celebrate her first album ‹Dnevnik jedne ljubavi›
Josipa Lisac already demonstrated exceptional musical talent as a child.
Music
20:00 h
16/11
Volkshaus Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Tanja Ostojić, Berlin: Crossing Borders: Development of Diverse Artistic Strategies. Lecture Performance
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
19/11
Universität Zürich
+
vKK0B1ZsVTlibcluqm7vbIXGaokS1KLHc9YZo2MK.jpeg
The swiss dream – ways to ensure switzerland’s success as an immigration country An evening of discussion with foraus - Forum Aussenpolitik
Switzerland was not always been an immigration country. But for many years now migrants from Germany, France, Italy, the Balkans and North Africa have been shaping the economic, political and social landscape of this land-locked Alpine nation.
Focus
18:30 h
22/11
Gessnerallee
+
LcsBTu8v98mzRar3dJMzNZHoR3hgPsAAmYRVtef2.jpeg
Shazalakazoo Concert
ShazaLaKazoo is an electro producer and musician duo from Belgrade.
Music
22:00 h
22/11
Stall 6
+
SfzAqtQaqQwDtC5BHhdyRRd2YoJqBQFF2Q2XWZOp.jpeg
Dječaci / s.a.r.s. / dubioza kolektiv Concert
DJEČACI is a cult hip-hop band from Split, Croatia.
Music
20:30 h
23/11
Moods
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Sylvia Sasse, Zurich: ‹Travelling theories›. Balkan theories and their acquirements
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
26/11
Universität Zürich
+
no image
‹BALKAN NOMADS. TRAVELLING - CROSSING - MOBILITY› Barbi Marković, Vienna: Going out. Nomadic literature: Lecture and discussion
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
03/12
Universität Zürich
+
WtKUPEoDQU2oADeIpM7ay3zuA9Wr2AmQbSjNOxbc.jpeg
Bojan z / tamara obrovac transhistria ensemble Concert
The pianist BOJAN Z was born in Belgrade (Serbia) in 1968.
Music
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Inke Arns, Dortmund/Berlin: The NSK state in time - From Yugoslavia to Nigeria and back?
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse. T
Focus
16:15 h
10/12
Universität Zürich
+
no image
‹Balkan nomads. travelling - crossing - mobility› Tatjana Petzer/Sylvia Sasse: Theses on a nomadology of the Balkans
As a consequence of the wars and political upheaval in South-Eastern Europe, cultural borders are becoming increasingly blurred and exchange relationships more diverse.
Focus
16:15 h
17/11
Universität Zürich
+
c4DOHoYDSw6R5Gu1csmxinlkvdKzBweBsP0t3asb.jpeg
Book tram buchowski
It's back on track this autumn - the book tram: The tram (Be 4/4 107, year of manufacture 1947) with a built-in library.
Literature
21:00 h
01/11
Punto Buchowski
+
Pgmzu4AfaK6681bBJnzYIvI4JXCEwrOUbJny3Hop.jpeg
Film series Bern
Recent years have seen the emergence of numerous film festivals in the former Yugoslavia and Albania
Film
22:00 h
30/11
Kino Kunstmuseum
+
k9tgdsvHAuHGePplq9mDQZ2xwFOhlGlLwrTiyNLq.jpeg
Bone 16 ‹performance art festival Bern›
Frayed edges, transitions, transitory spaces, even puddles that force us to leap - all this can be found in a region that is currently on a fast track to European values and norms; ...
Art
17:00 h
03/12
Progr
+
7WN1tKNVnkveezmeomivVSpuB1DC9GbLQbM7lcs0.jpeg
Dragi nedelchevski ‹life in a box›
The exhibition ‹Life in a Box› uses black and white photographs to document the family life of the photographer Dragi Nedelchevski - a life centred around the needs of his severely handicapped son, Mane.
Art
14:00 h
03/12
Progr
+
cHhsuVVbssRbAnXw7xVRqNbOebckXf6fEdcZVW0O.jpeg
‹Culture of remembrance›
‹Culture of Remembrance› marks the final event of the regional project ‹Network for Participative Culture of Remembrance›, carried out in the Western Balkans from 2011 to 2012.
Art
17:30 h
06/12
Kornhausforum
Download the full program
download pdf

Subscribe to our Newsletter

This website uses cookies to analyse website access.
By continuing to use culturescapes.ch you consent to this use.
More information.