‹From tolstoy to sorokin. dorothea trottenberg talks about her work›

She has recently been awarded the coveted Paul Celan Prize for her literary translations.
Google calendar
Credits:

She has recently been awarded the coveted Paul Celan Prize for her literary translations. The German translator Dorothea Trottenberg has ingeniously translated books from various periods and on a wide range of subjects. Hear her talking about Russian literature, working as a translator and her love of languages.

In cooperation with Osteuropa-Forum Basel (OFB) 

CHF 12 / 10 (day ticket CHF 50 / 42, festival ticket CHF 100 / 85)

Artists
Vladimir Sorokin

More to see

+
zx4d2ehJFRat8uuyfjTvsyxM53VRgOJK7idOqmpd.jpeg
‹Moscow› silent film, 1927 director: Mikhail Kaufmann und Ilja Kopalin Musical accompaniment: Guenter A. Buchwald
As part of the closing ceremony of the exhibition <Tatlin.
Film
13:00 h
14/10
Museum Tinguely
15:00 h
14/10
Museum Tinguely
+
mWQbsduVmckSdG9GHZaMBSS0hnOM62X5EgS5aomn.jpeg
Opening of culturescapes basel sinfonietta
‹October› «New Art for a New Country!» was the motto in the Soviet Union during the first ten years after the October Revolution.
Music
19:30 h
17/10
Stadtcasino
+
mD8PYKiFPLy81py36GWcPAUqILT4zA6sm7xnS0PB.jpeg
Clinch› moscow night
9.00 pm Aperitif with Russian music
Focus
21:00 h
19/10
Druckereihalle, Ackermannshof
+
uEFEor0aLJ3N7V1jnFtBBY0242uVy4ESfb0YKsWs.jpeg
Boxeo 23, boxing and culture Basel Boxing Club vs. Dynamo Moscow
Professional bouts, including the heavyweight boxer Arnold ‹The Cobra› Gjergjaj and the double world champion Anja Seki.
Music
20:00 h
20/10
Markthalle
+
7RIYhx9bQ9L5Qdu3jYFnWAexzdiagbEusV9zyZAJ.jpeg
Choir of the gnessin russian music academy ‹altro coro› Conducted by: Alexander Ryzhinsky
‹Liturgy of St. John Chrysostom, OP. 31 ›
Music
19:00 h
18/10
Yehudi Menuhin Forum
18:00 h
21/10
Burghof
+
RG066AiDlbsipdO3U5OpoZ5eZieHr9nMegxtFU4B.jpeg
Daniel zaretsky
Daniel Zaretsky, the star organist from St Petersburg, will grace Basel Minster with an outstanding organ recital.
Music
18:00 h
21/10
Basler Münster
+
no image
Swissfestivals annual conference 2012
The first annual conference of swissfestivals - the consortium of Swiss culture festivals - will be held in Basel on 24 October 2012.
Focus
09:30 h
24/10
Gare du Nord
+
5VnsM4wvHbQKTufwBelSnyTssbyz9QsKJQCkDLaM.jpeg
Second symphony concert Symphony Orchestra Basel Conductor: Dennis Russell Davies
Musicians have been hearkening the incarnation of God, the Mysterium Magnum, since the Middle Ages.
Music
19:30 h
24/10
Stadtcasino
+
M583Xu1NpOU9fuxY9xw5bPPRsmcUuR52yhmZpfn4.jpeg
Cube concert # 1 ‹Candles for Dmitri›
The atmospheric Balzbar and the new Cube Concerts series of the Symphony Orchestra Basel invite you to a veritable Shostakovich party.
Music
21:30 h
26/10
Balzbar
+
kqvAq9KmQKzwgWHauF4bNKZxgipmup9591QlinLT.jpeg
‹Love me, please! / lyubite menja, pozhaluysta!›
The 25-year old journalist and anarchist Anastasia Barburova was murdered in a Moscow street in January 2009 along with the human rights lawyer Stanislav Markelov.
Film
+
nN6ZcnTSzAYDj2bZ2dcC5O5vpoaIzS4MvpanpAZq.jpeg
Vladimir solovyov – aspects of his thinking Nadine Reinert and Stefan Brotbeck Reading of Solovyov's texts: Alfred Urankar
Vladimir Solovyov (1853-1900) was a philosopher with diverse and independent views - a maverick, particular due to the broad range of his interests and ideas.
Focus
+
U4tGkaSNVL0B6JlQZbvuIoPI9vvGf7RHymsxSOUT.jpeg
‹In the name of the revolution› On the occasion of the 95th anniversary of the October Revolution 1917-2012 Multimedia performance
Ivan Monighetti, described by Krzysztof Penderecki as «a phenomenal cellist», was Mstislav Rostropovich's last student at the Moscow Conservatoire.
Music
19:30 h
07/11
Musik-Akademie
+
GPQ35sGZpkEcfp7B4ZXd3epOccP2zxMaY0Rawq3c.jpeg
‹Russia 88 / rossiya 88›
‹Rossiya 88› is the name of a Moscow skinhead band.
Film
+
4vjAxLqUsoUoOGLW8Ftl8EdFqDmUxn5epz7vvh7V.png
‹The time of women› book presentation and reading With Elena Chizhova and Dorothea Trottenberg (German translator)
‹The Time of Women› reflects the history of Russia in the 20th century through the destinies of four women who wish to protect a child from the watchful eye of the Soviet state.
Literature
12:30 h
09/11
Literaturhaus Basel
+
kIEoJDkWlkyHtR2Dbp4t4uiUu7X8PGg8EknkL7oZ.jpeg
‹Leap in the dark› Juergen Hagenlocher Quintett featuring Alex Sipiagin, David Kikoski, Boris Kozlov und Donald Edwards
There are not many European jazz musicians who know how to play traditional American jazz with the respect it deserves while incorporating their own style.
Music
20:30 h
09/11
the bird's eye jazz club
21:30 h
10/11
the bird's eye jazz club
+
vCDN4iKvjWrgTMZaLdrzPCi1TD6P6HjZt7r6Sd10.jpeg
‹Out in the cold – intellectuals in putin’s russia›
President Putin is not known to use kid gloves when dealing with those who oppose him.
Literature
15:30 h
10/11
Museum der Kulturen
+
gIY0aucn8kXUlsJcIyv0I2OplqoP8FExvQYgGyUQ.jpeg
‹Florensky – iconostasis and andrej rublev› Nina Gamsachurdia
Pavel Florensky (1882-1937) was a mathematician, philosopher and theologian, who, after being declared a <counter-revolutionary>, spent ten years in a Soviet gulag before being executed.
Focus
+
Vn4H8v50x27pSAVDhqYt1rslBYUaIx9ncKOoqFtM.jpeg
Jerusalem quartet
As Communist Party bureaucrats were more interested in music played by large symphonies than music for chamber ensembles, Dmitri Shostakovich was able to hone his skills without attracting too much attention.
Music
19:30 h
13/11
Stadtcasino
+
1xaLh4GC9aw5TFatKP2F5Km68MCZwMGgwI5PYb10.jpeg
‹WInter, go away!›
Ten director graduates of Marina Razbezhkina's School of Documentary Film and Theatre in Moscow spent two months filming and documenting the political demonstrations against Vladimir Putin‘s latest presidential campaign.
Film
+
H2QoeH3KkORYGs4qaJo1ejt76PzOzT7jEWCHk4HE.jpeg
‹Babushki› / ‹grannies›
They call them <Babushki>: the women who wear headscarves and warm coats over their flowery pinafores even in the summer.
Theater
20:00 h
16/11
Kaserne Basel
+
wUzLBrFvXx0yB5swf0bI8Td7V3IT5tUhFFMLHIlN.jpeg
Theme day ‹european democracies put to the test›
1.00 pm ‹Winter, Go Away!›
Focus
13:00 h
18/11
Kaserne Basel
+
oiFNA3x2mqrC9WYLG3ib9Q5yz99XLsiUT16yUTuy.jpeg
‹Democracy.doc› Joseph Beuys Theatre Moscow und TEATR.doc
According to the German director Georg Genoux, everyone is an artist.
Theater
20:00 h
16/11
Theater Chur
19:30 h
18/11
Kaserne Basel
+
SiJTMZnxLvTVj9hs2dRBsfxhdYR7iDIulUDhL51j.jpeg
Beethovenquartett
<Beloved Hated City> is Pavel Karmanov's musical homage to the city of Moscow.
Music
19:30 h
20/11
Stadtcasino
+
zPSyzJ83BpODrOi4DPHaX4WMGumBxIiStIRn8JdC.jpeg
‹Eastanbul› Ensemble Phoenix Basel
THE ENSEMBLE PHOENIX BASEL is well known for enthralling audiences with experimental and cross-style performances.
Music
20:00 h
21/11
Gare du Nord
+
1wSmTzAQfEfEEvPNezdJAfz0f9AoO7gBpCDRjzY8.jpeg
‹Alexander brodsky. architect between art and the real world› introductory lecture
Alexander Brodsky is an architect and artist from Moscow and probably the most fascinating figure in Russia's contemporary architecture scene.
Art
18:00 h
22/11
S AM Schweizerisches Architekturmuseum
+
VnsRGXIsv5sCTVlsT3t9Fu5IfRVcTNUIjIXM4svA.jpeg
‹The death of a giraffe› Dmitry Krymov's theatre laboratory
<The Death of a Giraffe> is the absurd, funny and sad story about the death of the head of a family - in this case a circus giraffe.
Theater
20:00 h
22/11
Kaserne Basel
+
lXugPhA5e1mopsuhv6YXXhUFR8M7pe4UiFAvDuSI.jpeg
Video and short film programme 1
Polina Kanis (*1985) ‹Workout›, RU 2011, 12', OV/e, DVD Communist life in modern day Russia.
Film
+
Gj2thatX3dNskfRHxP7C7YmGOrvTadWvK9AryIhq.jpeg
Anton kubikov (ru) House, Tech House
It's time again: Founded back in 2008, the house und tech house party label "jack in the box" will kick off the new season at Kaserne Basel and is proud to present Anton Kubikov from Moscow as its special guest for the evening.
Music
23:00 h
23/11
Kaserne Basel
+
LUxCpZQJQQABOJMzeFFlqe8s0JGZg0Zmdy0V9F4i.jpeg
‹The blizzard›
SOROKIN (*1955), a "cult figure in Russia" (Spiegel online), once again underlines his talent as a brilliant and enigmatic narrator.
Literature
17:00 h
25/11
Literaturhaus Basel
20:00 h
26/11
Kaufleuten
+
s1vhSjG9QDjtzXCHJcitYrMSOeVrLDrjYamf0baq.jpeg
Ensemble this, ensemble
In cooperation with CULTURESCAPES, the European Broadcasting Festival <MusMA< presents a concert programme exploring key areas of contemporary European music in Gare du Nord.
Music
20:00 h
26/11
Gare du Nord
+
MLByhouDOMzhfyWMxZHuq1xWlYXZYP92FEVT5Zhb.jpeg
‹Grandchildren› The Sakharov Centre Theatre Project
The dear grandfather - he was a GULAG commander. The dear grandmother - she shed hot tears for Stalin.
Theater
20:00 h
29/11
Kaserne Basel
+
CcPg3j8Oxwl8pRpkvoBcVKiwfKxjnXgTMWow2ku1.jpeg
Video and short film programme 2
Dmitry Bulnygin (*1990) ‹Supplies›, RU 2011, 3', DVD Rise and fall in gingerbread style.
Film
+
jjd3S6HzElGQxHbKqcndjuUAIdfq25qOfvhHmwMS.jpeg
Old russian chants
Russian Orthodox chants have a special aura of mystery.
Music
20:30 h
29/11
ateliers d'ethnomusicologie
19:30 h
30/11
Offene Kirche Elisabethen
+
7sMxEBf71qULY5aTGQwawLTaC95Qx5hTRQ9Sv3PT.jpeg
‹Art splash› Alex Rostotsky's Jazz Bass Theatre
From intimate ballads and jazzy avant-garde compositions to African rhythms - ALEX ROSTOTSKY‘S JAZZ BASS THEATRE discovers a new style during each and every concert, creating a wonderful mix of many musical genres.
Music
20:30 h
30/11
the bird's eye jazz club
20:30 h
01/12
the bird's eye jazz club
19:00 h
02/12
Musikcontainer
+
kt3A0OQqvE2BzDxwhRNGhvHSMU2U1TWJDYT2LJ3M.jpeg
Presentation artists in residence, iaab, studio arlesheim Daria Plokhova and Alexandra Portyannikova, Olga Vavilova
Birsfelden will play host to the renowned Vaganova Ballet Academy from St Petersburg: In cooperation with the International Exchange and Studio Programme Region Basel (iaab) and Theater Roxy...
Dance
20:00 h
18/10
ROXY
+
bWzILgclBRZ6PkIxWfgsWeoWGNBKel7gwJ5rphbM.jpeg
Dance triple <Interview> Olga Dukhovnaya <Through the Forest> DVA (Anastasia Kadruleva, Artem Ignatyev, Konstantin Matulevskiy) <I Will Try> Alexander Adriyashkin
Together with Elena Tupyseva, the director of TsEKh, Moscow's first dance agency, CULTURESCAPES presents a ‘triple evening' featuring the current works of young Russian choreographers.
Dance
20:00 h
27/10
ROXY
+
uyE4waD7bbRcV7mhOOk3xehjbAEXQOX7EfNafJSd.jpeg
‹De profundis›
When the exceptionally gifted accordion composer and self-taught musician Vladislav Zolotaryov applied to become a member of the Union of Soviet Composers in Moscow in the winter of 1974/75, his friend Friedrich Lips played his sonata no 3.
Music
20:00 h
03/11
Goetheanum
+
Tv8wwE91QEoJCj7IZr0xPxwhfdAeLlQN1gTArlyA.jpeg
Music of the perestroika period Ivan Sokolov (piano)
When Ivan Sokolov graduated from the Moscow Conservatoire in the 1980s with a degree in composition, the world around him was in an eventful period of change.
Music
16:15 h
03/11
Im Rathaus um 4
11:00 h
04/11
Goetheanum
18:00 h
04/11
okno
+
1HgZ2UBAS7WEBoZqNMQierq2WQX4vXN7B9UHRbCL.jpeg
‹Mojamo. my moscow. 1987-2009› photo exhibition
Photographs taken in Moscow in 1987/1988 and 2003/2009 by the Stuttgart photographer and town planner Joerg Esefeld and the Moscow photographer Sascha Neroslavsky form the centrepiece of the exhibition curated by the Badisches Kulturforum Russland e.V...
Art
21:00 h
16/11
Dreiländermuseum
+
d5THJ7Iu0QU6pg9Xa4slLyxP2SLps373JfFPdfye.jpeg
‹Starie novosti (old news)› Anastasia Khoroshilova
Art as a memorial In her installation <STARIE NOVOSTI> (<Old News>), ANASTASIA KHOROSHILOVA asks about the effects of traumatic events in our modern-day media society.
Art
19:00 h
15/09
Kunsthaus Baselland
+
3ymBpurNokydxDm2HYPtfSVcvUWyAp8coWBkGWIz.jpeg
Dr. jeanette zwingenberger im gespräch mit anastasia khoroshilova
Dr. Jeanette Zwingenberger, Kunsthistorikerin und Ausstellungsmacherin, lebt in Paris.
Art
14:00 h
21/10
Kunsthaus Baselland
+
Tg80PXmcBOqeLLFtZyORvKOl4cgE1U1GgMtKOBgU.jpeg
‹Pictures at an exhibition› and ‹carnaval› Dmitry Demiashkin (piano)
Dmitry Demiashkin originates from Saransk, situated to the south-east of Moscow.
Music
20:00 h
07/12
Stadthofsaal
+
azud89Rzvm1hAGVjBP1tEeYJeAnDegvlZeE7lGLp.jpeg
‹Letter book› Michail Shishkin Reading and discussion
A man, a woman, a summer romance! Sascha and Volodja have been torn apart by war and forced to communicate through love letters.
Literature
20:00 h
12/12
Villa Grunholzer
+
EEOXgJQa5kCSr0xNyIVw3SOrt3gs5acLPRZg3P2E.jpeg
‹Was nun herr putin?› Podiumsdiskussion zur aktuellen gesellschaftlichen und politischen Situation in Russland
Die Opposition gegen Russlands neuen, alten Präsidenten Wladimir Putin hält an.
Literature
19:30 h
10/12
Central Uster
+
XGbdS60XBHKqSC4stScYF6cFNqTDm73lKquL2oCz.jpeg
Basel sinfonietta and altro coro basel sinfonietta
‹October› «New Art for a New Country!» was the motto in the Soviet Union during the first ten years after the October Revolution.
Music
19:30 h
19/10
Tonhalle
+
bVIqiZzfRqpNvN8pOQjpczwhKgtLHi13dQWcHK8x.jpeg
Zürich galleries weekend ‹Russian Specials›
3.00 pm Brykina Gallery Presentations by Dr Yury Chernov and Dr Marie Anne Nauer, followed by a jazz concert with Alexander Neustroev
Art
15:00 h
27/10
Brykina Gallery
17:30 h
27/10
Barbarian Art Gallery
20:00 h
27/10
Erarta Galleries Zurich
+
SQqvreRxeNAWUbTHOom6CrdFOASX45yAsbubRSqm.jpeg
‹Femmes›
The exhibition focuses on women from the perspective of 18 artists.
Art
18:00 h
31/08
Brykina Gallery
+
nOcgB4swHTgdd3xTq4Yx3S2XJIWnzhwCC5iriy5c.jpeg
‹Moscow – metropolis between culture and powert› general view
The city of Moscow will be presented as one of the largest centres of European cultural history from the perspective of various disciplines.
Focus
18:00 h
18/09
Universität Basel
+
Vwhuoyy6NEWXWDVDS94pU6sAlgMo8BXZCsfFavJQ.jpeg
Daria Plokhova, Alexandra Portyannikova, Olga Vavilova
Birsfelden will play host to the renowned Vaganova Ballet Academy from St Petersburg: In cooperation with the International Exchange and Studio Programme Region Basel (iaab) and Theater Roxy, ...
Dance
17:00 h
02/10
ROXY
+
Nr4uYSPZoCEHGjHbaWtPEyidm0AONyxxf9GMdNHk.jpeg
‹Pyotr Tatarinkov – calm of the wild›
Tatarnikov displays mystical, unreal, lonesome yet wonderfully silent natural landscapes and details in multi-layered oil paintings.
Art
17:00 h
04/10
Erarta Galleries Zurich
+
P5ND8XJNIBVoI5QISFUtrQyLpSeI6cuW6LlfeLJi.jpeg
Alex A. Naanou & Sergey Chilikov
Photographs
Art
14:00 h
26/10
Oslo 8 - gallery for contemporary photography
+
lFNQ66DKkwni0egzy7nbrLc9KrlWGPJWoV7Mx5QK.jpeg
‹Russian archives›
‹Russian Archives› is the title of an exhibition by a group of Soviet-born artists who work with images of the collective and individual memory.
Art
17:00 h
28/10
Barbarian Art Gallery
+
Y58JOeFKhBM7KnYyHctoJLFM0rhwFMMW2eXMbLP1.jpeg
Olga & Oleg Tatarintsev
Her name is OLGA, his name is OLEG.
Art
13:00 h
03/11
RappazMuseum
+
mtdLwze5bNj9lkG8vEOLFZcFjffyuLHqX5kvqFTu.jpeg
Misha Most
Big cities are the spiritual home of graffiti art.
Art
17:00 h
06/11
iaab
+
T0rgpftbuUJMZEhrckpvVLbngVERezJAa90LBgpd.jpeg
‹Veronika Rudyeva-Ryazantseva - blowing the ego›
Young, dynamic, modern, contemporary, individualistic but with an unmistakably Russian quality and style: ...
Art
17:00 h
16/11
Erarta Galleries Zurich
+
SDuH8aUVDfBbzsiEKkUT3AIMzY68z5eeHYxOt5dJ.jpeg
‹Metogeo. aura of malevitch and contemporary russian art›
In modern culture, Malevich's name stands for the latest model of artistic awareness.
Art
17:00 h
27/11
Brykina Gallery
+
no image
‹Alexander brodsky. architect between art and the real world›
Alexander Brodsky is an architect and artist from Moscow and probably the most fascinating figure in Russia's contemporary architecture scene.
Art
18:00 h
22/11
S AM Schweizerisches Architekturmuseum

Subscribe to our Newsletter

This website uses cookies to analyse website access.
By continuing to use culturescapes.ch you consent to this use.
More information.