How to translate robert walser's work?

Fuminari Niimoto, Marion Graf
Google calendar
Credits:

Fuminari Niimoto, Marion Graf

Robert Walser (1878-1956), one of Switzerland's most popular writers, is quite a challenge for translators. One of his translators into French, Marion Graf, and into Japanese, Fuminari Niimoto, discuss aspects of their work.

In cooperation with translators' house Looren and the festival ‹ZÜRICH LIEST 14›.

More to see

+
oqJdcrpTSvFQI9GmPZzyJEwJpNN3XNGVUnx57ZhP.jpeg
LOGICAL EMOTION – CONTEMPORARY ART FROM JAPAN
Vernissage zur AUSSTELLUNG
Art
18:00 h
06/10
Haus Konstruktiv
+
ZF20mqeyJA20tOue4AzbXjSyvtMS6eDlnJnpuaJ5.jpeg
BUNRAKU
The traditional Japanese puppet theatre ‹BUNRAKU› rarely leaves the land of the rising sun. It is therefore a great honour for the CULTURESCAPES festival to kick off this year’s programme ‹Tokyo 2014› with an enthralling artistic Bunraku performance.
Theater
19:30 h
30/09
Forum Rolex Learning Center EPFL
19:30 h
03/10
National Bern
19:00 h
05/10
Kultur- und Kongresszentrum Luzern
19:30 h
08/10
Bâtiment des Forces Motrices
19:30 h
11/10
Schauspielhaus Zürich
19:00 h
12/10
Schauspielhaus Zürich
+
jn8ddPbKgJZY55AmjHaXUag4pAkBt2Eua32Q5UkY.jpeg
GIRLS ON THE RUN
‹Josi› or ‹onnanoko›, ‹girls› in Japanese, have been common elements of Japanese animation since its very beginning. These characters with their innocent faces and oversized round eyes have deeply shaped the perception of anime and manga in the West.
Film
18:00 h
04/10
Les Cinémas du Grütli
23:00 h
31/10
Kino Xenix
23:00 h
01/11
Kino Xenix
19:00 h
02/11
Kino Xenix
21:00 h
13/11
Neues Kino
21:00 h
14/11
Neues Kino
21:00 h
15/11
Cinématte Bern
+
8nNzUCKWD7whtdxvhtdKxH43vZ5zrSM46Hsr3sr0.jpeg
Taku Sugimoto
In cooperation with the Berne zoom-in Festival, the guitarist Taku Sugimoto (*1965) is about to embark on a concert tour.
Music
21:00 h
08/10
La cave12
21:00 h
09/10
Kunstraum Walcheturm
20:00 h
10/10
Berner Münster
22:00 h
11/10
Alte Kirche Boswil
+
dYRcsaiioyuFYBeZY7tTgLmO1ZBjLh0KGk8hwnXL.jpeg
Japan: Works by Hosokawa, Mochizuki, Takemitsu and Yuasa
In cooperation with CULTURESCAPES, Ensemble Boswil led by guest conductor Seitaro Ishikawa will this year present contemporary Japanese music in its various stylistic forms.
Music
19:30 h
11/10
Alte Kirche Boswil
17:30 h
12/10
Conservatorio della Svizzera Italiana
17:00 h
18/10
Hochalpines Institut Ftan
19:30 h
20/10
Musik-Akademie
+
6sQGFgHOv6BVaHbuGU2nfH0G4guuptANZHwcszPt.jpeg
Rie Nakajima
The approach of the sound artist Rie Nakajima (*1976) is anything but ordinary. Plastic cups, ping-pong balls, old toys, cables, unknown electronic devices and batteries: what looks like the contents of a jumble sale box, is actually the artist’s instrument or, more aptly, the musical and tonal components used for her PERFORMANCE.
Music
20:00 h
11/10
Berner Münster
+
no image
Opening Culturescapes in Uster
This year, CULTURESCAPES takes also place in Uster. The city's representative, Peter Pfeifer, welcomes the guests in German and Japanese and presents the upcoming programme.
Focus
18:00 h
15/10
Stadthaus Uster
+
TLLEovN4adttphjwYDoilOh1hwJZcwmVlACgEOey.jpeg
Sanshi
The shakuhachi, the traditional Japanese flute, has certain similarities to the alphorn: both are simple wooden mono-phone wind instruments manufactured from locally sourced materials, i.e. bamboo and fir wood.
Music
20:30 h
15/10
the bird's eye jazz club
+
3oO9Wh3ywp3y8XkpzhRl4DLSGksRFpjLSlZATfGC.jpeg
Les Affichages Tokio (‹The Tokio Billposting›)
Vernissage of the EXHIBITION
Art
18:30 h
16/10
Stadthaus-Platz
+
AkTADfizxCJmngxl45IvgfZmYGX14FahwOlEI02c.jpeg
Life Stripe: Life Patterns From Japan
Vernissage of the EXHIBITION
Art
18:30 h
17/10
RappazMuseum
+
iEioayAKjFHHs7s2nSIdmY29qX3TUQpp4EVq7mdl.jpeg
Kamishibai
Stories such as as of the man who is on his way, of the red dog who is lucky and of the girl who takes home the sea with her and many more… For children, but also for their parents and other grown-ups. Anita Schorno takes her audience on a journey into to the world of the Japanese Kamishibai, a form of theatre that requires just a suitcase as a stage.
Literature
10:00 h
19/10
Kulturhaus Bider & Tanner
+
lZUF1pAixAek5LiXi8nHm0Wze0iTwGQoce7ToTiA.jpeg
Floating Time
Vernissage of the EXHIBITION
Art
13:00 h
19/10
Villa Grunholzer
+
3BPCP5s2XhH6rugmlTkeqRGtSnDyFnjwZHmBwa95.jpeg
Miniascape Window
Vernissage of the EXHIBITION
Art
18:00 h
23/10
Oslo 8 - gallery for contemporary photography
+
l5Bgv77K7x1YwYoUPvDvONxGQgVQ3t5jXCQ0DHtT.jpeg
Pi.Collection Au Japon
Fashion show by Pia Hermann
Focus
16:00 h
26/10
Japanische Schule Uster
+
FN8zLyrfQW0UCW46GTdvdugz3B3xGTUFOekvw4IT.jpeg
A Burden Of Flowers
Natsuki Ikezawa
Literature
19:00 h
29/10
Literaturhaus Basel
19:30 h
30/10
Literaturhaus Zürich
+
liIpip9ur7k4Y903XgwGwzxiIIauzUmf1tuCMYHY.jpeg
AKI & KUNIKO
Guitar & Koto
Music
20:30 h
30/10
the bird's eye jazz club
16:15 h
01/11
Im Rathaus um 4
20:45 h
04/11
Teatro Sociale Bellinzona
20:30 h
06/11
Kulturpunkt Flawil
20:30 h
07/11
Théâtre Cité Bleue
+
TYq0dh9tfKSpJT0earphEWmJ3JGqN80QCilaY9OL.jpeg
Taiichi Kamimura – Chris Wiesendanger Quartet
Christoph Wiesendanger (piano, composition) Taiichi Kamimura (saxophon, composition) Hiroshi Yoshino (bass) Manabu Hashimoto (drums)
Music
20:30 h
30/10
Musikcontainer
16:00 h
31/10
Museum Tinguely
20:30 h
31/10
the bird's eye jazz club
21:45 h
31/10
the bird's eye jazz club
20:30 h
01/11
the bird's eye jazz club
21:45 h
01/11
the bird's eye jazz club
+
E522G51GELBMwdUUBPsfa8JjamqZkXJDiYqJV1R7.jpeg
When The Wind Stops
FANTOCHE ON TOUR: ‹WHAT’S GOING ON, JAPAN?
Film
19:00 h
31/10
Kino Xenix
23:00 h
07/11
Kino Xenix
23:00 h
08/11
Kino Xenix
+
6Us7UkwB1S2YeiQiNcwh5oIp6QhONRybC1xds86u.jpeg
Never Ending Suffering
FANTOCHE ON TOUR: ‹WHAT’S GOING ON, JAPAN?
Film
19:00 h
01/11
Kino Xenix
23:00 h
14/11
Kino Xenix
23:00 h
15/11
Kino Xenix
+
q3tt3SkAYcGUhoPmt7trfCQJNRDV3DdiZc4f5Sh6.jpeg
Yamanote – A City Map Of Sounds
The concert project ‹Yamanote› is a city map of sounds.
Music
20:00 h
01/11
Museum Tinguely
21:00 h
07/11
Le Pantographe
21:00 h
08/11
Gare du Nord
17:00 h
14/12
CASA DEL ARTE
+
PvbCiHXk1XztBBijtOYtIiIxXFzSPBIdIwiiPqqu.jpeg
Mon Père, Giacometti
Father and son: an old and a young man who no longer share the same world, as the father is starting to show signs of dementia. When the son decides to look after his father he also becomes part of his fictitious reality.
Theater
20:00 h
04/11
Theater Chur
20:45 h
06/11
Teatro Sociale Bellinzona
20:00 h
11/11
neuestheater.ch
+
A2H4lCIcCF2CVmziJGJjEuVEMOazMWpTLDhJuDJ2.jpeg
Paul Klee And Metabolism
Architectural movement in 1960s' Japan
Art
19:00 h
05/11
Stadthaus Gemeinderatssaal
+
UKzXXkH7Spcx5fHeWRJZWyMuft0Sp2feUGsU26EN.jpeg
Silent Flowers
Faust Quartet, as part of ‹Japanese Night›
Music
19:00 h
08/11
Gare du Nord
+
CoHMbjHeEZ6G5PVbuXKPRxv62nQbgbmA3iQhRzsz.jpeg
Tokyo Monogatari
Film by Yasujirô Ozu J 1953 / Original version, German and French subtitles
Film
17:00 h
09/11
Central Uster
+
OhZjyT1NkO4OZVPoC3xfWTdNHquV68fikUrg9lHs.jpeg
Tokyo Family
Film by Yôji Yamada J 2013 / Original version, German and French subtitles
Film
20:30 h
09/11
Central Uster
+
ntpnqjsacQfkYwXpTtc43VOohr2tmYUFvO6NTbPx.jpeg
Cooking Together
Words, gestures, and ingredients interacting
Focus
19:00 h
11/11
Markthalle
+
NifxWSffMU5khLiYITgIj2Yowg1Q8bYjubNl0Wsn.jpeg
Box In The Big Trunk
An eternal student in his mid-forties, overwhelmed by his own life and the world in general, flees from his scolding father into a cupboard that serves as his door into a mysterious parallel universe and an extraordinary journey.
Theater
20:00 h
12/11
Theater Chur
20:00 h
13/11
Theater Chur
20:00 h
19/11
Kaserne Basel
20:00 h
20/11
Kaserne Basel
20:00 h
21/11
Kaserne Basel
+
HlS1UR76pR15q2NorSbV6UpkdKaLB3QTdo0cD5jf.jpeg
Drinking Tea In Japan, Great Britain And East Friesland
CANCELED because of unsufficient registration
Focus
19:00 h
13/11
Markthalle
+
0AzYvbPGU5yCWt9dA2N4TxzuS53QGLUCk5RkIBhm.jpeg
Super Premium Soft Double Vanilla Rich
Consumer products promise a lot. Sometimes so much that you may feel positively ill.
Theater
19:00 h
13/11
Kaserne Basel
20:00 h
13/11
Kaserne Basel
20:00 h
14/11
Kaserne Basel
18:00 h
22/11
Gessnerallee
18:00 h
23/11
Gessnerallee
20:00 h
25/11
Theater Chur
+
HnXLqb6XboI9Sbv76oc3VpjHwiduApk0LR3GQ70e.jpeg
Sushi Workshop
With Mi Kim
Focus
18:00 h
14/11
Markthalle
+
WPICbM0cOldn6hRHh1adbVINGhBhcPQUX2zqxvBm.jpeg
Itoh & Yamashita
Kim Itoh and Zan Yamashita are pioneers of the contemporary dance scene in Japan.
Theater
20:00 h
15/11
Kaserne Basel
19:00 h
16/11
Kaserne Basel
+
JT9K4yfZZzoCXaR2Ef4hUQUSJBzI6XMfqx8Viq0H.jpeg
The Fascination Of Organs
Mari Fukumoto
Music
18:00 h
16/11
Basler Münster
+
YvJ7p6pJ1ZE8hE243q8zlsSVukhhRAKoWymNpqWM.jpeg
The End Of The Special Time We Were Allowed
Toshiki Okada
Literature
19:00 h
18/11
Literaturhaus Basel
+
n5EuqNGgUGga2ivp2Csmc4zrjxwXk5wx8PIZtHHy.jpeg
Ryoji Ikeda
Curator: Sabine Himmelsbach
Art
18:30 h
21/11
HeK (Haus der elektronischen Künste Basel)
+
H21NGIUh10pp6Ms3PyhOJllKrSKP6VGM728hLp8X.jpeg
Dragonball
Manga performance
Focus
20:00 h
21/11
Markthalle
+
SuSXQtAfgMaUB9tVKx9hFsurVGyHcKw72Bpf02fU.jpeg
Mind the gap! – tokyo edition
Mind the gap! – tokyo edition
Music
23:00 h
21/11
Kaserne Basel
+
CevNDraIJSywFXfpI8lK9QrNKxZnPPlrdGs1u6u9.jpeg
Japan-Gate Iii
The Japanese working world
Focus
14:00 h
22/11
SJCC Alumni Organisation
+
t2tfbVICXDOzdkimCffxdmfXbHrH1xSmaRxwgyOM.jpeg
Tokyo As An Approach To Life
Urs Schoettli (columnist)
Focus
19:30 h
25/11
Volkshochschule Zürich
+
rBJOLsniLtzJeLpWVKaR8Atqi1GaBx2plOV2I0Xg.jpeg
New Short Films From Japan
Three years ago, Tamaki Okamoto founded her own film production company ‹CARTE BLANCHE› in Paris.
Film
+
bOX3tGi5bL2CYYMRlx7kgQIatMV7PWtTsAqhdR2h.jpeg
Logical Emotion: Gutai, Mono-Ha Und Die Metabolisten – Japanese Contemporary Art
Sabine Schaschl (director museum Haus Konstruktiv)
Focus
19:00 h
28/11
Volkshochschule Zürich
+
cwrDt8yze2vacHbcPmmBhwhr106nook4pU9jEi1J.jpeg
‹Toky(o)bsessions›
For more than twenty years the Tokyo-born photographer and reporter Kyoichi Tsuzuki (*1956) has been travelling the length and breadth of Japan, capturing the country’s hidden treasures.
Art
14:00 h
27/09
Unternehmen Mitte
+
no image
‹I never read›
Art books and art editions by Japanese artists as well as works on Japanese art are exhibited for one week in the hall of Kunsthalle Basel.
Focus
20:00 h
27/09
Kunsthalle
+
iaKGzgrZlzqaoRn940o5oy0D3NtzgHM1qdv4r3QD.jpeg
‹Bloom›
The artist, born in 1968 in Japan, studied at first oil painting.
Art
13:00 h
27/09
Choisi - one at a time
+
U8ayFXlOjYjN8aOvxFMt1sk1X58NEMIQDr8vFMjY.jpeg
‹Logical emotion – contemporary art from Japan›
‹Logical Emotion› at Museum Haus Konstruktiv shows a large group exhibition of contemporary Japanese artists for the very first time.
Art
17:45 h
02/10
Haus Konstruktiv
+
dRfURMIBWKjGbANU47PKYDdk0DLkNe1UnMxyAEMc.jpeg
‹Kan-butsu›
Markthalle Basel offers gustatory access to Japan's capital city: the Japanese artist Haruna Nakayama and three events by Kulinarium Basel present culinary aspects of Japan.
Focus
17:00 h
10/10
Markthalle
+
f48rbkJW90Ob9NIjlf9jN2HtMNNNGakMIWpruMX7.jpeg
‹Les affichages Tokio› (‹the Tokio billposting›)
Formerly trading silk, Peter Schulthess has been influenced in his artistic creation by the far east.
Art
20:30 h
15/10
Stadthaus-Platz
+
7xcSv6UySliTXvywd7SVN6JM66TKKckxPH4tbkkN.jpeg
‹Life stripe: life patterns from Japan›
At first glance, the multicoloured striped rectangles could be taken for concrete works of art.
Art
18:00 h
19/10
RappazMuseum
+
aVNycE1jtMhnheObKI3fis0QA0Fsg3z5sYMNhORe.jpeg
‹Floating time›
Born in Tokyo, Akiko Sato lives now in Italy and Switzerland.
Art
21:00 h
19/10
Villa Grunholzer
+
RWPJQySFoNBgLWn9vd5SGwbZRxJUEWajjWvjX90L.jpeg
‹Inspirational Japan›
European Modern painting would have had a quite other face without Japanese influences - this is art historian Kristina Piwecki's thesis that serves as a starting point to discuss East and West in art.
Focus
20:30 h
20/10
Volkshochschule Zürich
+
XVe6gRr6Xk3U93GUxnT0eBpAcmrm0CzG72k2hS51.jpeg
‹The shôsôin› The treasure house of the emperor
The Shôsôin, the Japanese imperial treasure house from the 8th century, holds a large collection of art objects from Japan's Nara and Heian time as well as Tang-China.
Focus
20:30 h
21/10
Volkshochschule Zürich
+
TijLgcE4mLrV2EzZQRjH7T1UKHPLHKXXy4HfVIPT.jpeg
‹La forma del vuoto›
The sculptor and artist Kenjirô Azuma (*1926) has produced a book with the title ‹La Forma del Vuoto›, translated to English ‹The Form of the Void›.
Art
17:00 h
22/10
Choisi - one at a time
+
CnOpZGMJ86RwpreJ4QTKyBDQSSul7RBWgCeWB1FI.jpeg
‹Miniascape window›
The concept of the small format photograph series refers to a Japanese tradition.
Art
17:00 h
24/10
Oslo 8 - gallery for contemporary photography
+
ZnWAJiR5HRtaufbVa23hb3W9AhtIWE9JclgCwqGE.jpeg
‹Origami – the art of paper folding from Japan›
Gift wrappings and Christmas decoration.
Focus
18:30 h
28/10
Volkshochschule beider Basel
+
LTyZfLvBdw2xrW8OipkFuKAia3vGUYxLu9g9dlMR.jpeg
‹Anime and manga›. Cyberpunk, natural catastrophes and other worlds
Cancelled due to insufficient registration.
Focus
20:30 h
04/11
Volkshochschule Zürich
+
kK7DYClJht8dxwrRzR7VTx7Ep2INYevQBRUp7A9z.jpeg
‹Fantastic Japan›. Ôe, Murakami, Ikezawa
Literature expert Eduard Klopfenstein will provide an insight into more recent literature with the help of three central authors: ...
Focus
20:30 h
20/11
Volkshochschule Zürich
19:15 h
26/11
Volkshochschule beider Basel
+
68qr0dcmIhbVxaalHeyNn1eLWMhKHmYFASQE2F0I.jpeg
Ryoji ikeda
On 21 to 23 November, HeK (House of Electronic Arts Basel) will celebrate its reopening at new premises at Freilagerplatz on the Dreispitz area in Basel.
Art
14:00 h
22/11
HeK (Haus der elektronischen Künste Basel)
+
QqcBcoTg0okNiq2oQ4s3Va7h9CkpSHmuqqz6XriE.jpeg
‹Japanese art: past and present›
Art Historian Hans Bjarne Thomsen will illustrate the impact of Japanese art on European artists during the event ‹Japanese arts: Past and Present›.
Focus
18:15 h
24/11
Volkshochschule beider Basel
+
wSe23XpZdDOzddwG50VIP1yVQDvFdfxCDzHPqq3A.jpeg
‹Samurai and cheese›. Swiss emigrants in 19th century Japan
In 19th century, Japan saw fundamental reforms and opened its borders.
Focus
20:30 h
19/01
Volkshochschule Zürich
Download the full program
download pdf

Subscribe to our Newsletter

This website uses cookies to analyse website access.
By continuing to use culturescapes.ch you consent to this use.
More information.