Zwölf Jahre nach der Inszenierung von «Krum» beschäftigt sich «das Enfant terrible des polnischen Avantgarde-Theaters» Krzysztof Warlikowski erneut mit dem Werk von Hanoch Levin und inszeniert «Suitcase Packers»: Darin kehrt der Protagonist Krum nach einer erfolglosen Expedition im Ausland voller Hoffnung in sein Heimatland zurück, wo er alle beim Packen oder beim Sterben vorfindet. Der Untertitel verrät, das Stück sei eine «Komödie mit acht Begräbnissen», wobei sich die noch lebenden Charaktere nicht immer daran erinnern können, an wessen Beerdigung sie gerade sind. Die grossartigen Schauspieler_innen, mit denen Warlikowski bereits seit Jahren zusammenarbeitet, verweben diesen Humor mit Traurigkeit und Empathie. Denn der Ausbruch gelingt niemandem: Die Oma flüchtet aus ihrer Klinik, wird aber zurückgeschickt. Ihrem Enkel gelingt es, vor seinem Vater davonzulaufen, sein Stottern zu verlieren und seine Sexualität anzunehmen, aber auch er kehrt zurück, allein und stotternd.
Koproduziert von CULTURESCAPES
Übersetzung ins Polnische: Jacek Poniedziałek
Anpassung: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
Inszenierung: Krzysztof Warlikowski
Bühnenbild und Kostüme: Małgorzata Szczęśniak
Musik: Paweł Mykietyn
Beleuchtung: Felice Ross
Bewegung: Claude Bardouil
Animationen und Videos: Kamil Polak
Dramaturgie: Piotr Gruszczyński
Mitarbeit in der Dramaturgie: Adam Radecki
Make-up und Perücken: Monika Kaleta
Mit: Agata Buzek, Andrzej Chyra / Maciej Stuhr, Magdalena Cielecka, Ewa Dałkowska, Bartosz Gelner, Maciej Gąsiu Gośniowski, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Jadwiga Jankowska-Cieślak, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Dorota Kolak, Rafał Maćkowiak / Bartosz Bielenia, Zygmunt Malanowicz, Monika Niemczyk, Maja Ostaszewska, Jaśmina Polak, Piotr Polak, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska
Bühnenbildner: Łukasz Jóźków
Stellvertretende Direktoren: Katarzyna Łuszczyk, Adam Kasjaniuk
Produktionsleiter: Hubert Prekurat
Technischer Direktor: Paweł Kamionka
Verantwortlich für den Bau des Sets: Paweł Paciorek
Tonmeister: Mirosław Burkot
Lichtregie: Dariusz Adamski
Videoregisseur: Antoni Mantorski
Make-up Artists: Joanna Chudyk, Monika Kaleta
Zubehör: Tomasz Laskowski
Dressers: Ewa Sokołowska, Elżbieta Fornalska
Maschinenbauer: Tomasz Laskowski, Kacper Maszkiewicz
Französische Übersetzung: Margot Carlier
Englische Übersetzung: Artur Zapałowski
Untertitel: Zofia Szymanowska
Produktion: Nowy Teatr, Warschau
Koproduktion: Théâtre National de Chaillot, Paris; La Comédie de Clermont-Ferrand; Théâtre de Liège; Hellenic Festival, Athen; Bonlieu Scène nationale Annecy; CULTURESCAPES Schweiz, Basel
*Hinweis: Spezialpreis für die Veranstaltung am 11.10. in La Filature (14 € statt 28 €). Buchung über folgenden Link: http://www.forumsirius.fr/orion/filature.phtml?offre= (Passwort: Culturescapes).
